National Conference of the Italian Association for the Study of Pain Open access

TRANSLATION, CROSS-CULTURAL ADAPTATION, AND VALIDATION OF THE ITALIAN VERSION OF THE PAIN ANXIETY SYMPTOM SCALE 20 SHORT FORM (PASS20-IT)

S. Marraccini, M. Pernici | Università degli Studi di Siena - Dipartimento di Scienze Mediche, Chirurgiche, Neuroscienze, Italy

Authors

Published
21 September 2026
Section
National Conference of the Italian Association for the Study of Pain

Abstract

Background. The Pain Anxiety Symptoms Scale (PASS), particularly its short form (PASS-20), is a widely validated self-report instrument designed to assess pain-related anxiety(1). Rather than measuring general anxiety, it specifically evaluates fear and anxiety in response to pain, making it an excellent tool for phenotyping patients with persistent pain. This cross-sectional study aims to validate the Italian version of the short-form Pain Anxiety Symptoms Scale (PASS-20-IT).
Methods. The Italian translation and cross-cultural adaptation process was based on international guidelines⁽², adhering to six rigorous phases: (a) two forward-translations from English to Italian; (b) synthesis of the forward-translations; (c) back-translations; (d) comparison between the back- translations and the original questionnaire by an expert committee; (e) pre-testing; and (f) final approval of the Italian version of the PASS-20. To validate the instrument, 200 participants with persistent pain were recruited to complete the PASS-20-IT alongside construct validity outcome measures, including the Generalized Anxiety Disorder-7 (GAD-7), the Pain Catastrophizing Scale (PCS), the Numerical Pain Rating Scale (NPRS), and the Graded Chronic Pain Scale (GCPS). The psychometric properties of the questionnaire will be evaluated by determining 8-day test-retest reliability(3), internal consistency(4), construct validity(5), and floor/ceiling effects(6).
Expected Results. Psychometric validation of the PASS-20-IT for the assessment of pain-related anxiety.
Conclusions. The PASS-20-IT project aims to provide the Italian clinical community with the first formal, psychometric-robust validation of the PASS-20. The expected findings will address a significant methodological gap, offering a brief and agile tool essential for the triage and phenotyping of patients suffering from persistent pain. Integrating the PASS-20 into clinical practice will represent a crucial advancement toward a genuine biopsychosocial approach, enabling the identification of non-nociceptive drivers of disability and the monitoring of treatment efficacy in reducing anxiety and avoidance behaviors.

AIS26500-74.jpg

References

  1. 1. McCracken LM, Dhingra L. A short version of the Pain Anxiety Symptoms Scale (PASS- 20): preliminary development and validity. Pain Res Manag. 2002;7(1):45-50. doi:10.1155/2002/517163. DOI: https://doi.org/10.1155/2002/517163
  2. 2. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB, Marcos B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186–3191. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014. DOI: https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
  3. 3. Koo TK, Li MY. A Guideline of Selecting and Reporting Intraclass Correlation Coefficients for Reliability Research. J Chiropr Med. 2016;15(2):155-163. doi: 10.1016/j.jcm.2016.02.012. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jcm.2016.02.012
  4. 4. Bland JM, Altman DG. Cronbach's alpha. BMJ. 1997;314(7080):572. doi:10.1136/bmj.314.7080.572. DOI: https://doi.org/10.1136/bmj.314.7080.572
  5. 5. Long JS. Confirmatory Factor Analysis. SAGE Publications Inc; 1983. doi:10.4135/9781412983778. DOI: https://doi.org/10.4135/9781412983778
  6. 6. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, Bouter LM, de Vet HC. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34-42. doi: 10.1016/j.jclinepi.2006.03.012 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2006.03.012

Metrics

Citations and online attention from Dimensions, Altmetric and PlumX.